1 00:00:33,600 --> 00:00:35,040 To je Hanimeli Ceyiz? 2 00:00:35,680 --> 00:00:36,800 Dobro jutro, gospođice Gonul. 3 00:00:39,680 --> 00:00:40,480 Dobro jutro. 4 00:00:41,360 --> 00:00:44,320 Imao sam loš predosjećaj, samo sam htio biti siguran. 5 00:00:44,640 --> 00:00:46,320 Nakon našeg posljednjeg razgovora, 6 00:00:47,040 --> 00:00:48,640 Jeste li razgovarali sa Zeynep? 7 00:00:55,200 --> 00:00:57,200 Nije ti došla par noći, 8 00:00:58,320 --> 00:01:00,240 Ona čak nije s tobom trenutno. 9 00:01:02,640 --> 00:01:03,920 Želim ti vjerovati. 10 00:01:04,800 --> 00:01:06,080 Ali nije lako. 11 00:01:07,200 --> 00:01:08,800 Ako pogriješite 12 00:01:09,760 --> 00:01:11,360 trošak će biti vrlo visok. 13 00:01:15,360 --> 00:01:16,080 shvaćam. 14 00:01:16,800 --> 00:01:17,840 ugodan dan. 15 00:01:28,880 --> 00:01:29,920 jesi li dobro 16 00:01:30,560 --> 00:01:31,680 Oh, dobro sam, dobro sam. 17 00:01:32,000 --> 00:01:32,720 dobro sam 18 00:01:34,160 --> 00:01:38,480 Klijentica je tražila narudžbu ona trebao uzeti sljedeći tjedan. 19 00:01:38,800 --> 00:01:41,680 Razmišljao sam što bih mogao učiniti. 20 00:01:43,200 --> 00:01:45,920 mogu vam pomoći. Učinit ću sve što mogu. 21 00:01:46,560 --> 00:01:48,320 Ne, ja ću se pobrinuti za to, hvala. 22 00:01:49,360 --> 00:01:51,600 Pa hajdemo se pakirati, zakasnit ćemo. 23 00:02:14,480 --> 00:02:17,440 Dakle, sada želite biti 24 00:02:17,680 --> 00:02:18,720 Zakonski skrbnik ovog djeteta? 25 00:02:18,800 --> 00:02:19,600 Da, da. 26 00:02:22,080 --> 00:02:24,480 Sigurnost djeteta nam je vrlo važna. 27 00:02:25,440 --> 00:02:26,640 Vidim. u pravu si 28 00:02:31,520 --> 00:02:32,480 Kakav je bio tvoj otac? 29 00:02:32,800 --> 00:02:33,920 Je li bio loš čovjek? 30 00:02:42,560 --> 00:02:44,720 Jesi li ikada vidio kako tvoj otac tuče tvoju majku? 31 00:02:56,320 --> 00:02:58,320 Što je s tobom, mislim, je li on ikada... 32 00:02:58,400 --> 00:03:00,240 Ne postavljaj takva pitanja. 33 00:03:01,680 --> 00:03:02,240 gospođo. 34 00:03:02,800 --> 00:03:04,240 Nemaš ni dokument. 35 00:03:05,040 --> 00:03:07,360 Moram tražiti potvrdu navoda. 36 00:03:08,640 --> 00:03:10,640 Osim toga, to je posebna situacija. 37 00:03:13,440 --> 00:03:14,480 Hajde, odgovori mi. 38 00:03:15,920 --> 00:03:17,040 Je li te otac tukao? 39 00:03:21,280 --> 00:03:22,640 Gdje si bio dva sata? 40 00:03:24,160 --> 00:03:26,800 Praviš mi štrucu kruha odmah, i natoči mi šalicu čaja. 41 00:03:30,480 --> 00:03:32,320 Što si učinila, curo, ha? 42 00:03:34,000 --> 00:03:34,720 Koji kurac? 43 00:03:35,840 --> 00:03:37,920 Ti si nesposobna, curo. Ti si nesposoban. 44 00:03:38,240 --> 00:03:39,120 Očisti ovo jebeno mjesto. 45 00:03:40,320 --> 00:03:41,280 Koji kurac gledaš? 46 00:03:41,600 --> 00:03:42,240 dođi 47 00:03:43,120 --> 00:03:44,400 Dođi pogledati izbliza. 48 00:03:49,040 --> 00:03:50,160 Nikad mi ne daš da spavam. 49 00:03:54,000 --> 00:03:55,200 Zašto, dovraga, dižeš buku? 50 00:04:01,680 --> 00:04:02,720 Jebeno, radiš li ovo namjerno? 51 00:04:04,080 --> 00:04:06,400 Žao mi je, bila je nesreća. 52 00:04:23,440 --> 00:04:25,360 Naučit ću te kako biti tih. 53 00:04:31,040 --> 00:04:31,600 moj otac, 54 00:04:32,880 --> 00:04:34,720 Otac me tukao remenom. 55 00:04:38,240 --> 00:04:39,120 Oprostite. 56 00:04:46,720 --> 00:04:48,240 Vidi, shvaćam. 57 00:04:48,560 --> 00:04:52,400 To je delikatna situacija, ali ne mogu pusti ovo dijete kroz ovu školu. 58 00:04:53,840 --> 00:04:55,520 Niti mi možete dati majčin osobni dokument. 59 00:04:55,680 --> 00:04:58,800 Niti mi možete reći bilo kakve detalje o nasilju. 60 00:04:59,120 --> 00:05:00,960 Dijete želi puno učiti. 61 00:05:04,400 --> 00:05:05,920 Moram se pridržavati pravila. 62 00:05:06,240 --> 00:05:07,120 To je procedura. 63 00:05:10,000 --> 00:05:12,960 Zašto ne dobijete izvješće od policija da je udarena ili tako nešto? 64 00:05:12,960 --> 00:05:14,400 Barem ćeš tako nešto imati. 65 00:05:14,560 --> 00:05:15,600 Ne možemo. 66 00:05:16,160 --> 00:05:17,920 Molim vas pomozite nam. 67 00:05:18,480 --> 00:05:20,400 Gledajte, gospođo, žao mi je. 68 00:05:20,720 --> 00:05:22,880 Ne mogu ti pomoći s ovakvim nečim. 69 00:05:23,280 --> 00:05:24,000 gospodine ravnatelje 70 00:05:28,320 --> 00:05:29,680 Je li to dovoljno da vjerujete? 71 00:05:56,560 --> 00:05:58,640 Hvala vam puno na pomoći. 72 00:06:03,440 --> 00:06:05,520 Kad si saznao našu priču s Turnom 73 00:06:05,920 --> 00:06:07,440 Zašto nisi otišao na policiju? 74 00:06:08,560 --> 00:06:09,920 Zašto se niste žalili? 75 00:06:11,920 --> 00:06:13,760 Noć kad se Turna razboljela 76 00:06:15,440 --> 00:06:17,200 Pričao si mi o svojoj prošlosti. 77 00:06:18,000 --> 00:06:18,800 sjećaš li se 78 00:06:21,120 --> 00:06:22,160 Vjerovao si mi. 79 00:06:24,000 --> 00:06:25,600 A sada ti vjerujem. 80 00:06:26,880 --> 00:06:28,640 Turna sam također jako voljela. 81 00:06:32,560 --> 00:06:34,960 Ja sam kriminalac koji je oteo tuđe dijete. 82 00:06:37,840 --> 00:06:40,240 A ja sam još jedan kriminalac koji joj je pomogao.. 83 00:06:43,200 --> 00:06:44,480 Nije mi bitno. 84 00:06:53,440 --> 00:06:54,080 Med. 85 00:06:57,600 --> 00:06:58,400 Ovo je za vas. 86 00:06:58,720 --> 00:06:59,840 Hvala. 87 00:06:59,840 --> 00:07:01,120 A ovo je za tetu Sakar. 88 00:07:02,320 --> 00:07:03,680 Hvala. 89 00:07:05,040 --> 00:07:05,920 prelijepo je 90 00:07:23,120 --> 00:07:25,200 Berimo cvijeće zajedno. 91 00:07:25,200 --> 00:07:25,760 U redu. 92 00:07:27,120 --> 00:07:28,640 Čekaj, čekaj, daj mi ruku. - U redu. 93 00:07:31,200 --> 00:07:32,960 Polako, polako, polako, Turna. 94 00:07:35,040 --> 00:07:36,560 Hej, shvatio sam. 95 00:07:36,880 --> 00:07:37,680 prelijepo je 96 00:08:53,360 --> 00:08:54,400 Koji kurac radiš? 97 00:08:57,120 --> 00:08:57,680 Ništa. 98 00:08:58,240 --> 00:09:00,080 Hajde curo, spremi se. Idemo u paviljon. 99 00:09:01,920 --> 00:09:02,480 hajde 100 00:09:12,240 --> 00:09:13,680 Dobrodošli, gospođice Zeynep. 101 00:09:13,680 --> 00:09:14,800 Hvala ti, Asiye. 102 00:09:15,360 --> 00:09:16,240 Stigli smo. 103 00:09:16,800 --> 00:09:18,240 - Dobrodošli. - Bok. 104 00:09:18,560 --> 00:09:19,680 Bjegunci. 105 00:09:20,640 --> 00:09:21,920 Što ti se dogodilo s okom, sestro? 106 00:09:22,400 --> 00:09:24,160 Nije ništa, zaraženo je. 107 00:09:24,960 --> 00:09:27,120 Teta, sutra krećem u školu. 108 00:09:27,280 --> 00:09:29,520 Wow, to je super. Tako mi je drago. 109 00:09:30,080 --> 00:09:31,120 Pogledajte ovu radost. 110 00:09:31,120 --> 00:09:33,840 Da vidimo možete li se tako zabaviti ovo kad dođeš na faks. 111 00:09:34,000 --> 00:09:36,480 Dakle, danas je posljednji dan tvoje slobode, uživajmo. 112 00:09:36,480 --> 00:09:37,280 Kako? 113 00:09:37,760 --> 00:09:38,960 Znate li odbiti loptu? 114 00:09:44,480 --> 00:09:45,600 Što ti se dogodilo s okom? 115 00:09:46,560 --> 00:09:48,160 Nije ništa, zaraženo je. 116 00:09:48,880 --> 00:09:50,000 Oh, brzo ozdravi. 117 00:09:51,040 --> 00:09:52,960 Imate li odjeću za vjenčanje? 118 00:09:55,120 --> 00:09:56,400 Ne, ne, ne. 119 00:09:57,920 --> 00:10:00,400 Zašto ne odemo gore i pogledamo zajedno u nekim časopisima? 120 00:10:04,800 --> 00:10:05,360 hajde 121 00:10:05,920 --> 00:10:06,560 Dođi, dođi. 122 00:10:29,440 --> 00:10:30,640 Selam alejkum. 123 00:10:31,760 --> 00:10:32,720 alejkum selam. 124 00:10:34,400 --> 00:10:35,760 Dobar tek, brate. 125 00:10:37,040 --> 00:10:38,640 Trebali bismo vidjeti Ercument Brothera. 126 00:10:41,840 --> 00:10:42,800 To je za posao. 127 00:10:56,160 --> 00:10:56,800 U redu. 128 00:10:58,800 --> 00:11:00,400 Dođi ujutro pa ćemo razgovarati. 129 00:11:00,720 --> 00:11:02,960 Popit ću ih još deset ili dvanaest konobari do kraja tjedna. 130 00:11:04,080 --> 00:11:05,680 Ovdje gmiže. Hajde, hajde. 131 00:11:08,320 --> 00:11:09,680 Oni su ovdje poslom, Ercu oče. 132 00:11:10,720 --> 00:11:11,280 Oče 133 00:11:12,080 --> 00:11:16,400 Upravo smo stigli u Istanbul, oče, ali čuli smo puno o vašem mjestu. 134 00:11:16,720 --> 00:11:17,520 Hvala. 135 00:11:18,560 --> 00:11:22,160 Moja djevojka ima iskustva, oče. Ona je dobio ludu reputaciju u Bandirmi. 136 00:11:22,480 --> 00:11:25,600 Ako nemate ništa protiv, neka proba ovdje, ha? 137 00:11:28,240 --> 00:11:29,360 koliko imas godina 138 00:11:30,080 --> 00:11:31,360 Koliko godina izgledam? 139 00:11:33,840 --> 00:11:34,880 Dvadeset, dvadeset pet. 140 00:11:35,440 --> 00:11:36,560 Pa, to je to, onda. 141 00:11:36,800 --> 00:11:38,560 Vidim da voliš pričati. 142 00:11:41,200 --> 00:11:42,720 Ja sam vrlo dobar govornik. 143 00:11:42,960 --> 00:11:44,480 Ja ću zaokupiti klijenta. 144 00:11:47,200 --> 00:11:48,320 Što kažeš, Capa? 145 00:11:49,520 --> 00:11:50,560 Ona to može, ha? 146 00:11:50,880 --> 00:11:52,400 Što god ti kažeš, Ercu oče. 147 00:11:52,800 --> 00:11:54,320 Da, da. 148 00:11:55,760 --> 00:11:56,720 Je li to bio Lale? 149 00:11:59,520 --> 00:12:00,160 Dobro. 150 00:12:01,600 --> 00:12:03,120 Dođi večeras, Sule. 151 00:12:04,240 --> 00:12:08,080 Razgovarajmo o plaći. 152 00:12:08,560 --> 00:12:09,360 Hajdemo razgovarati. 153 00:12:17,440 --> 00:12:18,080 sestro 154 00:12:18,480 --> 00:12:20,480 Vidi, ja ću nositi ovo. kako je 155 00:12:20,640 --> 00:12:23,200 Lijepo izgledaš, a ti izgleda jako dobro u toj boji. 156 00:12:23,600 --> 00:12:26,240 Ali nemojte nositi crveno kako ne bismo bili coinkydinky. 157 00:12:27,760 --> 00:12:31,920 Duru, ne možeš nositi kosu spuštenu ovu haljinu, dušo, sredit ćeš svoju frizuru. 158 00:12:34,320 --> 00:12:36,960 Hoće li na vjenčanje doći i Mertovi prijatelji iz buržuja? 159 00:12:37,040 --> 00:12:38,000 zašto pitaš 160 00:12:38,400 --> 00:12:41,040 Ili tražite bogatog muža poput mene? 161 00:12:41,840 --> 00:12:43,040 Ma daj, seko. 162 00:12:44,400 --> 00:12:46,720 Njime ćemo označiti što nam se sviđa. 163 00:12:48,240 --> 00:12:49,680 Ne mislim tako, Gamze. 164 00:12:52,000 --> 00:12:53,280 Zašto tako govoriš? 165 00:12:54,160 --> 00:12:57,360 Jureći bogate muževe, vidio sam tebe i Merta. 166 00:12:57,680 --> 00:12:59,280 Čini se da ste zaljubljeni jedno u drugo. 167 00:13:00,880 --> 00:13:03,280 Zašto pokušavaš izgledati drugačije? 168 00:13:04,800 --> 00:13:06,960 Takav si bio kad si bio dijete, sjećaš se? 169 00:13:08,080 --> 00:13:11,520 Uvijek si htjela izgledati čvršće, igrati se s dečkima. 170 00:13:13,280 --> 00:13:15,120 Ali kad si sam 171 00:13:16,000 --> 00:13:17,200 Bio si sa svojim lutkama, 172 00:13:18,080 --> 00:13:19,520 Bila bi im majka. 173 00:13:22,640 --> 00:13:24,960 Mislim da si bio najosjetljivije dijete među nama. 174 00:13:25,680 --> 00:13:27,680 Još uvijek si trenutno najosjetljivija osoba. 175 00:13:30,320 --> 00:13:31,040 Eto zašto 176 00:13:31,760 --> 00:13:33,200 ne govori 177 00:13:34,320 --> 00:13:35,120 Kao osoba koja nisi. 178 00:13:35,840 --> 00:13:38,640 Ne budi strog ni prema sebi ni prema bilo kome drugome. 179 00:13:44,320 --> 00:13:44,960 Što se dogodilo? 180 00:13:48,640 --> 00:13:50,160 Sestro, pomaknuo se. 181 00:13:52,560 --> 00:13:54,320 Čekaj, mislim da sam osjetio, zar ne, pogledaj? 182 00:13:56,720 --> 00:13:58,320 Tako je tvoj čovjek dobio. 183 00:13:59,200 --> 00:14:00,720 Hajde, opet smo dobri. 184 00:14:02,320 --> 00:14:03,920 Igrat ću ponije. 185 00:14:04,560 --> 00:14:07,120 idem u kupovinu. Odande ću otići kući. 186 00:14:07,200 --> 00:14:07,840 Pogledaj me. 187 00:14:08,640 --> 00:14:10,080 Ne ide sam kući. 188 00:14:10,880 --> 00:14:12,480 Nazvat ćeš me, ići ćemo zajedno. 189 00:14:12,720 --> 00:14:13,360 U redu. 190 00:14:13,520 --> 00:14:14,240 U redu, hajde. 191 00:14:25,360 --> 00:14:26,560 Izvolite gospodine Arif. 192 00:14:27,360 --> 00:14:28,880 Smetao sam ti, hvala. 193 00:14:29,200 --> 00:14:30,400 Ne spominji to. 194 00:14:32,000 --> 00:14:34,640 Je li to problem u usporedbi s onim što ste učinili? 195 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 Oh, škola je gotova. 196 00:14:37,200 --> 00:14:39,120 Hvala Bogu, hvala tebi. 197 00:14:39,920 --> 00:14:42,560 Ali kako je Turna bio sretan kad je vidio, 198 00:14:42,560 --> 00:14:45,440 Kako je bila sretna, dijete moje. 199 00:14:46,320 --> 00:14:47,520 I meni je drago. 200 00:14:53,600 --> 00:14:54,880 Dobro je skuhano. 201 00:14:55,600 --> 00:14:58,320 Pa, ovaj ima drugačiji miris 202 00:15:01,520 --> 00:15:04,960 Znate li da čak i ovo ima okus kao otrov unutra, g. Arif? 203 00:15:06,880 --> 00:15:08,800 Ne daj Bože nikome dolje. 204 00:15:09,840 --> 00:15:10,480 Amen. 205 00:15:11,360 --> 00:15:13,200 Mora da je jako teško. 206 00:15:14,400 --> 00:15:15,760 Što vam je najviše nedostajalo? 207 00:15:16,240 --> 00:15:18,880 Za čim ste najviše čeznuli, gospođo Gonul? 208 00:15:23,680 --> 00:15:24,480 Sve. 209 00:15:29,680 --> 00:15:31,360 Oprostite mojoj radoznalosti. 210 00:15:32,000 --> 00:15:34,320 Kakav zločin može počiniti dama poput tebe, 211 00:15:34,320 --> 00:15:36,480 I provesti sve te godine u zatvoru? 212 00:15:39,360 --> 00:15:41,200 Recimo samo žrtva sudbine, gospodine Arif. 213 00:15:44,320 --> 00:15:45,840 Recimo žrtva sudbine. 214 00:15:54,880 --> 00:15:57,920 Mama, znaš što? Sestra Asiye je jako dobra. 215 00:15:58,320 --> 00:16:00,560 I brat Sarp vrlo dobro igra s loptom. 216 00:16:00,720 --> 00:16:01,440 Oh, da? 217 00:16:03,360 --> 00:16:04,480 Hajde, dosta je. 218 00:16:04,880 --> 00:16:05,440 Oprao si ih. 219 00:16:07,440 --> 00:16:08,400 Osušimo ih. 220 00:16:10,560 --> 00:16:11,360 Upsy-tratinčica. 221 00:16:13,600 --> 00:16:15,680 Turna, da ti sada spakiramo torbu? 222 00:16:15,920 --> 00:16:18,080 U redu, želiš da ih sve uzmem? 223 00:16:19,040 --> 00:16:21,360 Neće li biti težak ili težak za nošenje? 224 00:16:21,760 --> 00:16:24,160 Ne, moja torba je velika. 225 00:16:24,480 --> 00:16:26,560 Što ako se moj učitelj naljuti 226 00:16:26,800 --> 00:16:28,480 Jer ih nisam sve donio? 227 00:16:30,480 --> 00:16:33,760 U redu, ali tražit ćemo raspored sutra, i ti ćeš to uzeti u skladu s tim. 228 00:16:34,000 --> 00:16:34,640 U redu. 229 00:16:41,680 --> 00:16:42,240 Turna. 230 00:16:44,880 --> 00:16:47,440 Ne odgovaraj nikome u školi tko pita za tvog oca, u redu? 231 00:16:48,240 --> 00:16:48,800 U redu. 232 00:16:51,440 --> 00:16:52,880 Nitko ne može znati našu tajnu. 233 00:16:53,360 --> 00:16:54,480 U redu, mama. 234 00:16:56,000 --> 00:16:57,520 Ti si jako pametna djevojka. 235 00:16:59,680 --> 00:17:02,240 Pa, mama, mogu li ja malo crtati? 236 00:17:02,560 --> 00:17:04,320 Da, želiš li to učiniti zajedno? 237 00:17:05,680 --> 00:17:06,320 U redu. 238 00:17:09,200 --> 00:17:10,560 Ja ću sjesti. Dođi sjedni u moje krilo. 239 00:17:49,680 --> 00:17:51,280 Trebamo li malo naoštriti olovku? 240 00:17:53,040 --> 00:17:54,400 Ako ga naoštrimo, postaje manji.. 241 00:17:55,200 --> 00:17:56,400 Vrlo brzo će nestati 242 00:17:58,720 --> 00:17:59,360 Neka nestane 243 00:18:00,000 --> 00:18:00,960 Nabavit ćemo novu, 244 00:18:01,200 --> 00:18:02,640 Kad ga nestane, kupit ćemo ga opet. 245 00:18:09,360 --> 00:18:11,360 Znam da si godinama živio u strahu. 246 00:18:12,000 --> 00:18:13,360 Bio sam poput tebe. 247 00:18:15,600 --> 00:18:17,680 Trebale su mi godine da se naučim smijati. 248 00:18:19,600 --> 00:18:20,880 Zapravo, ti si me naučio. 249 00:18:24,480 --> 00:18:26,480 Zapravo, moje se obrve niti ne dodiruju. 250 00:18:29,200 --> 00:18:30,640 Jer ja imam tebe. 251 00:18:36,880 --> 00:18:39,280 Sve će biti bolje, vjerujte mi. 252 00:18:40,240 --> 00:18:41,440 Stvarno? 253 00:18:41,680 --> 00:18:42,480 Stvarno. 254 00:18:48,240 --> 00:18:49,040 izdrži. 255 00:18:56,800 --> 00:18:57,360 Zdravo? 256 00:19:01,440 --> 00:19:02,640 Bok, tko je ovo? 257 00:19:03,840 --> 00:19:05,040 Jeste li vi učiteljica Zeynep? 258 00:19:07,440 --> 00:19:08,880 Moramo razgovarati. 259 00:19:09,280 --> 00:19:10,400 tko si ti 260 00:19:11,120 --> 00:19:12,000 Sule je 261 00:19:13,040 --> 00:19:15,440 Ja sam majka tvoje učenice, Melek. 262 00:19:20,160 --> 00:19:21,280 Što hoćeš od mene? 263 00:19:23,360 --> 00:19:25,440 Želim s tobom razgovarati o Melek. 264 00:19:28,560 --> 00:19:29,920 Dobro, gdje? Kada? 265 00:19:36,560 --> 00:19:37,280 Beykoz, 266 00:19:38,320 --> 00:19:39,920 Dođite u restoran Beykoz Sahil. 267 00:19:43,360 --> 00:19:44,720 Dobro, dolazim. 268 00:19:47,840 --> 00:19:48,960 Što je, mama? 269 00:19:51,520 --> 00:19:55,040 U redu je, prijavio sam se za posao, i tu su se javili. 270 00:19:55,600 --> 00:19:58,400 Nastavimo s našim crtanjem, može? 271 00:19:58,720 --> 00:19:59,600 Ti završi, 272 00:20:00,400 --> 00:20:02,800 Moram otići odavde. mi ćemo napravi još jedan kad stignem. 273 00:20:04,240 --> 00:20:04,880 U redu. 274 00:20:31,920 --> 00:20:33,200 U redu, evo, upotrijebi ovo. 275 00:20:33,200 --> 00:20:33,760 Ovaj? 276 00:20:33,760 --> 00:20:34,400 Da, da. 277 00:20:34,560 --> 00:20:35,760 Gospodine Irfan, sretno. 278 00:20:35,840 --> 00:20:36,480 Hvala. 279 00:20:36,480 --> 00:20:37,280 Nije li Ali Bro ovdje? 280 00:20:37,680 --> 00:20:38,640 Mislim da je vani. 281 00:20:39,040 --> 00:20:40,080 Je li važno? 282 00:20:40,400 --> 00:20:43,760 Ne, rekao mi je da pogledam dosje o nestalom djetetu. 283 00:20:44,000 --> 00:20:45,840 Našao sam nekoliko stvari, eto što Htio sam razgovarati s njim o. 284 00:20:46,240 --> 00:20:48,480 Dobro, dobro, daj ti meni, ja ću Aliju. 285 00:20:48,560 --> 00:20:49,840 Izvoli. Ugodno se provedite. 286 00:21:35,680 --> 00:21:36,320 Izvoli. 287 00:21:36,800 --> 00:21:38,000 ja slušam. 288 00:21:44,960 --> 00:21:45,920 Znaš li što je ovo? 289 00:21:50,640 --> 00:21:51,760 Melekova bilježnica. 290 00:21:54,080 --> 00:21:55,920 Zapisao je ono što je volio. 291 00:22:04,160 --> 00:22:04,800 Evo, pogledajte. 292 00:22:06,400 --> 00:22:07,360 Udobno. 293 00:22:10,800 --> 00:22:13,280 Pogledajte možete li pronaći nešto poznato u njemu. 294 00:22:34,560 --> 00:22:35,520 Što ovdje piše? 295 00:22:50,000 --> 00:22:51,280 Učiteljica Zeynep. 296 00:23:02,720 --> 00:23:03,520 to si ti 297 00:23:05,440 --> 00:23:06,960 Ne znam što želiš od mene. 298 00:23:16,000 --> 00:23:18,080 Što si učinio da te je moja kćer voljela? 299 00:23:25,600 --> 00:23:28,240 Što ste učinili da je vaše ime ovdje napisano? 300 00:23:29,760 --> 00:23:30,720 Dao si joj dar? 301 00:23:32,320 --> 00:23:33,280 Jesi li joj dao novac? 302 00:23:35,120 --> 00:23:36,000 Ja-nisam... 303 00:23:36,000 --> 00:23:36,880 Napisala je, napisala je, napisala je. 304 00:23:38,400 --> 00:23:39,680 Nisi ništa napravio. 305 00:23:41,040 --> 00:23:43,120 I vaše ime je napisano ovdje? 306 00:23:43,520 --> 00:23:44,640 Je li to ono što govoriš? 307 00:23:53,760 --> 00:23:54,560 ne znam 308 00:23:56,320 --> 00:23:56,960 ja stvarno... 309 00:23:56,960 --> 00:23:58,080 Pričaj sa mnom, dovraga! 310 00:24:04,480 --> 00:24:05,120 gospođo. 311 00:24:05,120 --> 00:24:05,760 Kloni se ovoga! 312 00:24:16,240 --> 00:24:19,520 Ne poznajem je dobro. ja bio na nastavi neko vrijeme. 313 00:24:19,520 --> 00:24:20,560 Ja sam učiteljica na zamjeni. 314 00:24:21,760 --> 00:24:22,800 Ti je uopće ne poznaješ, 315 00:24:23,360 --> 00:24:24,480 Ti je uopće ne poznaješ, 316 00:24:25,520 --> 00:24:26,480 Ti je uopće ne poznaješ. 317 00:24:27,040 --> 00:24:28,720 Ali evo tvog imena. 318 00:24:28,720 --> 00:24:31,520 Što ste uopće mogli učiniti da bi tvoje ime bilo napisano ovdje? 319 00:24:40,880 --> 00:24:42,400 Ja sam njezina majka. 320 00:24:44,560 --> 00:24:45,360 U redu? 321 00:24:46,640 --> 00:24:48,080 Ja sam njezina majka. 322 00:24:51,040 --> 00:24:52,240 Ali moje ime 323 00:24:52,880 --> 00:24:54,240 Ovdje nije napisano. 324 00:24:57,440 --> 00:25:00,240 Što ste uopće mogli učiniti 325 00:25:00,400 --> 00:25:02,160 Je li tvoje ime ovdje? 326 00:25:04,320 --> 00:25:05,680 Tvoje je ime na njemu. 327 00:25:06,880 --> 00:25:07,760 Zašto? 328 00:25:10,400 --> 00:25:12,960 Što ste učinili da je vaše ime ovdje napisano? 329 00:25:14,800 --> 00:25:15,920 Što si napravio? 330 00:25:17,520 --> 00:25:19,360 Reci mi što si učinio. 331 00:25:19,760 --> 00:25:20,560 Reci to. 332 00:25:20,800 --> 00:25:23,040 Što ste učinili da je vaše ime ovdje napisano? 333 00:25:25,120 --> 00:25:27,440 Gospođo, kupcima je neugodno. 334 00:25:27,440 --> 00:25:28,480 Mogu li te molim te izvući iz... 335 00:25:28,480 --> 00:25:29,200 Ne možeš! 336 00:25:30,320 --> 00:25:31,680 Ne možeš me sada uzeti! 337 00:25:32,960 --> 00:25:36,720 Odgovori mi, ženo, što imaš jesi li ti ovdje napisao ime? 338 00:25:36,720 --> 00:25:38,080 Moje ime nije na njemu. 339 00:25:38,240 --> 00:25:40,160 Gospođo, molim vas, nemojte biti teški. 340 00:25:40,400 --> 00:25:41,040 Molim. 341 00:25:41,920 --> 00:25:43,600 Dobro, ostavi to, idem ja! 342 00:25:48,240 --> 00:25:49,120 Što si napravio? 343 00:25:49,600 --> 00:25:50,720 Molim vas, gospođo. 344 00:25:51,040 --> 00:25:51,760 Možeš li izaći odavde? 345 00:25:51,760 --> 00:25:54,320 Zašto je tvoje ime na njemu, a na njemu nema mog imena? 346 00:25:54,800 --> 00:25:56,960 Gospođo, molim vas, morat ću zvati policiju. 347 00:25:57,040 --> 00:25:57,920 Pusti me. 348 00:25:59,120 --> 00:26:00,400 U redu, daj mi torbu. 349 00:26:01,520 --> 00:26:02,640 tko si ti 350 00:26:03,040 --> 00:26:04,800 Zašto je tvoje ime na njemu? 351 00:26:05,760 --> 00:26:07,280 Učiteljica Zeynep? 352 00:26:17,920 --> 00:26:19,040 Gospođo, jeste li dobro? 353 00:26:40,960 --> 00:26:42,000 doma sam. 354 00:26:42,800 --> 00:26:44,000 Dobrodošli. 355 00:26:44,720 --> 00:26:45,920 Zdravo, mama. 356 00:26:48,000 --> 00:26:49,280 kakav ti je bio dan 357 00:26:51,440 --> 00:26:52,240 ne znam 358 00:27:01,040 --> 00:27:02,160 Što se događa, Zeynep? 359 00:27:03,600 --> 00:27:04,640 U redu je, mama. 360 00:27:04,960 --> 00:27:06,080 Samo sam umorna. 361 00:27:06,400 --> 00:27:07,360 Hajde, Zeynep. 362 00:27:08,240 --> 00:27:09,680 Nešto nije u redu s tobom. 363 00:27:12,160 --> 00:27:13,040 prije 364 00:27:14,080 --> 00:27:15,680 Mislio sam da je to zbog Turne. 365 00:27:16,560 --> 00:27:18,160 Uvijek izlazite navečer. 366 00:27:19,360 --> 00:27:21,200 I nitko ne zna gdje si. 367 00:27:21,680 --> 00:27:22,480 ja pitam, 368 00:27:23,200 --> 00:27:24,240 Izbjegavaš to. 369 00:27:26,000 --> 00:27:28,880 Koliko ti je trebalo da Turnu uopće uvedeš u školu? 370 00:27:30,880 --> 00:27:31,920 Što se događa, Zeynep? 371 00:27:34,080 --> 00:27:35,280 Što nije u redu s tobom? 372 00:27:39,680 --> 00:27:41,200 Previše je, mama. 373 00:27:42,960 --> 00:27:46,000 Što više mislim da ne budem teret, to se više sve svodi na to. 374 00:27:47,600 --> 00:27:48,960 Ja sam tvoja majka, moja kći. 375 00:27:50,880 --> 00:27:51,840 Ako mi kažeš 376 00:27:52,800 --> 00:27:54,240 mogu vam pomoći. 377 00:27:57,920 --> 00:27:59,680 Pokušavam uspostaviti novi poredak, 378 00:28:00,080 --> 00:28:02,160 I ne želim da Turna bude pogođena time. 379 00:28:03,040 --> 00:28:05,840 Ali ne brinite, sve se polako slaže. 380 00:28:06,640 --> 00:28:07,760 Što ima, seko? 381 00:28:08,560 --> 00:28:09,680 Dobro, hvala. 382 00:28:10,320 --> 00:28:11,520 Provjerit ću Turnu. 383 00:28:13,760 --> 00:28:14,880 Dakle mama 384 00:28:16,240 --> 00:28:17,520 Kada se nalazimo sutra? 385 00:28:20,800 --> 00:28:23,520 Mama, sutra idemo kod ginekologa. 386 00:28:25,040 --> 00:28:26,000 Naravno da ste zaboravili, zar ne? 387 00:28:26,640 --> 00:28:29,440 Tako mi je žao, stvarno sam zaboravio. 388 00:28:29,600 --> 00:28:32,480 Naravno, došla je i moja sestra Zeynep, a sve ostalo je zaboravljeno. 389 00:28:32,880 --> 00:28:34,560 Moje dijete više nije važno. 390 00:28:35,840 --> 00:28:37,440 Obje ste moje kćeri, 391 00:28:37,840 --> 00:28:39,200 Obojica su moji unuci. 392 00:28:40,240 --> 00:28:42,720 Dok god sam tu, uvijek ću biti tu za tebe. 393 00:28:44,400 --> 00:28:47,040 Idemo kod ginekologa zajedno sutra, u redu? 394 00:29:17,680 --> 00:29:18,320 Turna. 395 00:29:20,800 --> 00:29:21,600 Da? 396 00:29:24,240 --> 00:29:25,120 dođi ovamo 397 00:29:39,600 --> 00:29:40,960 Sad da te nešto pitam. 398 00:29:41,200 --> 00:29:42,560 Ali bez laganja. 399 00:29:43,920 --> 00:29:44,480 Mm-hmm. 400 00:29:50,720 --> 00:29:52,240 Da li ti nedostaje da budeš Melek? 401 00:29:54,720 --> 00:29:56,000 Nedostaje li ti majka? 402 00:30:09,040 --> 00:30:10,480 Nemam drugu majku. 403 00:30:13,920 --> 00:30:15,200 Imam jednu majku, 404 00:30:15,760 --> 00:30:16,800 to si ti 405 00:30:26,000 --> 00:30:27,840 Nacrtao sam nas. 406 00:30:37,920 --> 00:30:39,120 Ne sviđa ti se? 407 00:30:43,520 --> 00:30:44,720 Kako da mi se ne sviđa? 408 00:30:45,760 --> 00:30:46,720 volim to 409 00:30:52,320 --> 00:30:53,760 Uvijek ću ga čuvati. 410 00:30:59,360 --> 00:31:02,000 Onda ga nekamo stavimo gdje ga nitko ne može pronaći, u redu? 411 00:31:17,680 --> 00:31:18,800 Vidi, ovo je moja kutija za uspomene. 412 00:31:24,080 --> 00:31:26,000 Stavimo to ovdje, u redu? 413 00:31:28,640 --> 00:31:31,920 Neka to sada bude naša kutija za pamćenje, u redu? 414 00:31:38,560 --> 00:31:40,400 Samo da znamo ti i ja. 415 00:31:40,480 --> 00:31:40,960 U redu. 416 00:31:41,040 --> 00:31:42,160 Hoćeš li ga tamo staviti? 417 00:31:42,160 --> 00:31:43,120 stavit ću ga ovdje. 418 00:31:43,440 --> 00:31:44,000 U redu. 419 00:31:46,320 --> 00:31:49,120 Hajde, vrijeme je za spavanje. Sutra ćemo rano ustati. 420 00:31:53,120 --> 00:31:53,920 Idemo. 421 00:31:54,960 --> 00:31:56,320 Uvuci deku. 422 00:31:56,720 --> 00:31:58,240 Presvući ću se i vratiti se. 423 00:31:58,880 --> 00:31:59,520 U redu? 424 00:32:03,360 --> 00:32:04,320 Mirno spavaj. 425 00:32:05,280 --> 00:32:06,480 Daj da vidim spavaš li. 426 00:32:06,960 --> 00:32:08,320 ja već spavam. 427 00:32:34,320 --> 00:32:35,120 Dobro jutro. 428 00:32:35,920 --> 00:32:36,560 Dobro jutro. 429 00:32:36,640 --> 00:32:37,600 Dobro jutro, mama. - Dobro jutro. 430 00:32:38,080 --> 00:32:39,840 Mogu li dobiti šalicu kave za Asiye? 431 00:32:42,320 --> 00:32:42,960 Daj da vidim. 432 00:32:43,840 --> 00:32:45,200 Hvala Bogu, oko ti je ozdravilo. 433 00:32:45,680 --> 00:32:46,960 Nije to ništa. 434 00:32:48,880 --> 00:32:50,640 Turna je danas jako uzbuđena. 435 00:32:51,840 --> 00:32:55,360 Da, više je uzbuđena njezin ruksak, bilježnice, olovke. 436 00:32:55,360 --> 00:32:58,720 Oh, moja unuka će voli njezine lekcije, zar ne? 437 00:33:00,080 --> 00:33:01,920 Već sam naučio tablicu množenja. 438 00:33:02,160 --> 00:33:03,520 dobro za tebe Daj pet. 439 00:33:04,720 --> 00:33:05,600 I onaj drugi. 440 00:33:07,200 --> 00:33:08,240 Hvala. 441 00:33:10,000 --> 00:33:11,600 Jedimo brzo da ne zakasnimo. 442 00:33:12,720 --> 00:33:13,840 Ja ću te voziti. 443 00:33:14,720 --> 00:33:15,840 Nema potrebe, idemo. 444 00:33:16,400 --> 00:33:17,520 Uh-huh, nema šanse, curo. 445 00:33:18,240 --> 00:33:20,080 Turni je danas prvi školski dan 446 00:33:21,280 --> 00:33:23,520 Mama Turna je već išla u školu. 447 00:33:26,800 --> 00:33:27,440 U redu. 448 00:33:30,480 --> 00:33:31,120 Gotovo? 449 00:33:31,760 --> 00:33:32,400 Mm-hmm. 450 00:33:33,360 --> 00:33:36,080 Hajde, operi ruke, operi zube. 451 00:33:36,480 --> 00:33:37,040 U redu. 452 00:33:37,760 --> 00:33:38,560 U redu, mama. 453 00:33:40,400 --> 00:33:41,440 Kako je uzbuđena. 454 00:33:43,680 --> 00:33:45,680 Provlačim te kroz sve ove nevolje. 455 00:33:45,680 --> 00:33:46,960 Ali odmah se vraćam. 456 00:33:46,960 --> 00:33:50,080 Nema problema, odlazi, nemoj pusti Turnu da još čeka. 457 00:33:50,080 --> 00:33:51,680 Oh, ja sam uzbuđeniji od nje. 458 00:33:51,920 --> 00:33:52,880 doviđenja. 459 00:33:52,960 --> 00:33:53,680 Sretno sa školom. 460 00:33:53,680 --> 00:33:54,240 Hvala. 461 00:33:54,240 --> 00:33:55,520 Ah, uh! 462 00:33:55,680 --> 00:33:56,720 Što, jesi li nešto zaboravio? 463 00:33:56,800 --> 00:33:58,000 Zaboravio sam Turnin poklon. 464 00:33:58,400 --> 00:33:59,520 doviđenja. 465 00:34:04,160 --> 00:34:07,120 Ravnatelj je spomenuo osjetljivost situacije, ne brini. 466 00:34:07,200 --> 00:34:08,320 Ne brini. 467 00:34:08,400 --> 00:34:09,200 Hvala. 468 00:34:09,760 --> 00:34:10,560 Turna. 469 00:34:14,640 --> 00:34:15,440 Oh, moj Turna 470 00:34:15,680 --> 00:34:17,120 Jeste li spremni za svoj prvi dan? 471 00:34:17,440 --> 00:34:18,720 Spreman sam, učitelju. 472 00:34:18,880 --> 00:34:20,480 Vidimo se u razredu, u redu? 473 00:34:21,520 --> 00:34:23,040 ugodan dan. 474 00:34:30,080 --> 00:34:31,280 Bok, mama. 475 00:34:31,280 --> 00:34:33,440 Draga moja, ugodan dan u školi. 476 00:34:34,880 --> 00:34:36,480 Zabavite se i vi. 477 00:34:36,880 --> 00:34:37,760 U redu. 478 00:34:37,920 --> 00:34:40,800 Bit ću ovdje u vrtu ako ti nešto zatreba, u redu? 479 00:34:40,800 --> 00:34:41,360 U redu. 480 00:34:41,360 --> 00:34:42,000 Idemo. 481 00:34:44,880 --> 00:34:46,400 Teta Sakar. 482 00:34:46,480 --> 00:34:47,680 Turna, moja ptico. 483 00:34:48,000 --> 00:34:49,040 Dijete. 484 00:34:49,360 --> 00:34:50,960 Jeste li uzbuđeni? 485 00:34:51,200 --> 00:34:52,880 Malo, mislim puno. 486 00:34:53,040 --> 00:34:55,120 Oh, čekaj, donio sam ti mali poklon. 487 00:34:57,920 --> 00:35:00,400 Oh, prelijepo je. 488 00:35:01,280 --> 00:35:02,640 Hvala vam puno. 489 00:35:02,960 --> 00:35:05,120 Svijetloplava također. 490 00:35:05,120 --> 00:35:05,840 Da ga stavimo? 491 00:35:05,840 --> 00:35:06,560 Stavimo ga. 492 00:35:06,640 --> 00:35:07,440 Idemo. 493 00:35:09,600 --> 00:35:10,880 Evo, mama, uzmi ovo. 494 00:35:14,880 --> 00:35:16,400 Zbogom teta Sakar.. 495 00:35:17,600 --> 00:35:19,280 Neka ti Bog podari bistrinu uma. 496 00:35:32,640 --> 00:35:33,760 Hvala vam puno. 497 00:35:35,920 --> 00:35:38,400 Mislim, stvarno, kad smo Turna i ja to odlučili 498 00:35:38,400 --> 00:35:39,920 Nisam znao što nas čeka. 499 00:35:40,400 --> 00:35:42,000 Mislio sam da će biti teško, ali... 500 00:35:42,480 --> 00:35:45,040 Nisam bio siguran mogu li joj ponuditi normalan život. 501 00:35:46,400 --> 00:35:48,720 Pomogla si mi kad sam izgubio nadu. 502 00:35:49,120 --> 00:35:51,760 Turna je išla u školu jer od vas, hvala vam puno. 503 00:35:52,560 --> 00:35:53,680 Nema šanse. 504 00:35:54,480 --> 00:35:56,160 Ti bi uspio. 505 00:35:56,880 --> 00:35:58,800 Samo sam bio tu za tebe, 506 00:35:59,440 --> 00:36:00,160 to je sve 507 00:36:05,040 --> 00:36:08,640 Idem do dućana, dođi ako hoćeš, skuhat ću čaj. 508 00:36:09,520 --> 00:36:12,160 Ne, samo ću čekati ovdje za prvu dan, vidjeti treba li joj što. 509 00:36:13,920 --> 00:36:14,640 Pravo. 510 00:36:20,640 --> 00:36:21,440 ugodan dan. 511 00:36:52,240 --> 00:36:52,800 srce 512 00:36:53,440 --> 00:36:54,960 Izrađen je od 513 00:36:55,280 --> 00:36:57,840 dva uška i dvije klijetke s obje strane. 514 00:36:59,200 --> 00:37:02,480 Ali zid u srcu vaše bebe u sredini 515 00:37:02,960 --> 00:37:05,600 Ne postoji, znači postoji samo jedna klijetka. 516 00:37:08,720 --> 00:37:11,920 Dakle, operacija se može učiniti nakon rođenja djeteta. 517 00:37:12,320 --> 00:37:15,760 Postoje bolnice koje to mogu izvesti operacija u inozemstvu u majčinoj utrobi 518 00:37:16,080 --> 00:37:19,600 ali ne preporučam jer je prerizično. 519 00:37:23,360 --> 00:37:24,720 Što ako ne želim roditi? 520 00:37:25,040 --> 00:37:27,040 Vaš je 20. tjedan trudnoće. 521 00:37:27,200 --> 00:37:31,200 Ali ako želiš pobaciti, ti moram požuriti zbog pravnog procesa. 522 00:37:31,520 --> 00:37:35,520 U nekim posebnim slučajevima, trudnoća može prestati odlukom odbora. 523 00:37:36,160 --> 00:37:38,480 Je li operacija nakon poroda teška? 524 00:37:38,800 --> 00:37:40,480 To ne znamo dok se beba ne rodi. 525 00:37:40,720 --> 00:37:42,400 Zašto prvo ne razgovarate s njegovim ocem? 526 00:37:42,400 --> 00:37:43,680 Nema potrebe razgovarati s njegovim ocem. 527 00:37:44,640 --> 00:37:45,760 Abortiraću. 528 00:37:46,800 --> 00:37:48,320 Kako to misliš, pobacit ćeš? 529 00:37:48,400 --> 00:37:50,000 Mama, ne želim se svađati. 530 00:37:51,040 --> 00:37:52,000 Oh, Gamze. 531 00:37:52,400 --> 00:37:53,280 žao mi je 532 00:37:53,280 --> 00:37:53,920 Nema na čemu. 533 00:37:54,000 --> 00:37:54,720 Oh, Gamze. 534 00:37:55,280 --> 00:37:56,000 Moja kćer. 535 00:38:22,320 --> 00:38:23,520 Kakav ti je bio prvi dan? 536 00:38:23,920 --> 00:38:24,640 Vrlo dobro. 537 00:38:25,280 --> 00:38:26,480 Pogledaj što sam napravio. 538 00:38:27,280 --> 00:38:28,640 Prva lekcija je bila slikanje. 539 00:38:29,120 --> 00:38:30,320 Pa sam nas nacrtao, 540 00:38:30,560 --> 00:38:33,360 Moja bako, ti, teta Duru, 541 00:38:33,680 --> 00:38:35,760 Ja teta Gamze. 542 00:38:36,000 --> 00:38:37,760 Evo kuće i srca. 543 00:38:37,920 --> 00:38:38,800 sviđa li ti se 544 00:38:38,960 --> 00:38:40,080 prelijepo je 545 00:38:40,320 --> 00:38:41,920 Vašim bakama i djedovima će se svidjeti. 546 00:38:42,160 --> 00:38:43,600 Možemo ga objesiti u hladnjak ako želite. 547 00:38:45,760 --> 00:38:48,640 Što si još učinio, voljeni svoju školu, volio svoje prijatelje? 548 00:38:49,040 --> 00:38:50,000 sviđaju mi ​​se. 549 00:38:50,720 --> 00:38:53,600 Imam prijateljicu pored sebe, zove se Melis. 550 00:38:54,240 --> 00:38:56,720 Imali smo sat matematike. 551 00:38:56,720 --> 00:38:59,200 Zatim, mi, dijeljenje 552 00:39:00,240 --> 00:39:02,240 Naučili smo dijeliti 553 00:39:02,640 --> 00:39:06,560 A onda sam podigao prst na učiteljevo pitanje i odgovorio na njega. 554 00:39:06,960 --> 00:39:08,080 dobro za tebe 555 00:39:10,160 --> 00:39:11,600 doma sam. 556 00:39:12,640 --> 00:39:14,240 Dobrodošli. 557 00:39:17,600 --> 00:39:18,400 dođi ovamo 558 00:39:18,800 --> 00:39:20,240 Kakav ti je bio prvi dan? 559 00:39:20,720 --> 00:39:21,520 Vrlo dobro. 560 00:39:21,520 --> 00:39:22,160 Dobro došla, dušo moja. 561 00:39:22,560 --> 00:39:23,680 Hvala bako. 562 00:39:25,760 --> 00:39:27,120 Pa, pričaj mi o tome. 563 00:39:27,600 --> 00:39:28,720 Što si radio? 564 00:39:29,120 --> 00:39:30,960 Mora da ima dosadnih cura u razredu. 565 00:39:31,120 --> 00:39:32,720 Ne, svi su jako dobri. 566 00:39:32,960 --> 00:39:33,920 O moj Bože. 567 00:39:34,320 --> 00:39:35,920 Siguran sam da je učitelj gnjavaža. 568 00:39:36,640 --> 00:39:39,440 Zašto ne daš Turni odmor, ha, Sarp? 569 00:39:40,160 --> 00:39:42,480 Učitelji su sigurno jako dobri, zar ne, Turna? 570 00:39:43,360 --> 00:39:46,320 Da, pa, moj učitelj nije bio dosadan. 571 00:39:47,440 --> 00:39:49,520 Turna, tvoja sestra Asiye je napravila tortu. 572 00:39:49,920 --> 00:39:51,360 Želite li čašu mlijeka? 573 00:39:53,360 --> 00:39:54,080 Asiye. 574 00:39:54,800 --> 00:39:57,440 Poslao sam Asiye na tržnicu. 575 00:39:57,680 --> 00:39:58,880 Evo, dat ću ti ga. 576 00:40:02,080 --> 00:40:03,440 Jeste li loše volje? 577 00:40:03,680 --> 00:40:04,880 čujemo se kasnije. 578 00:40:06,960 --> 00:40:08,800 Dudu, kasnimo. 579 00:40:09,200 --> 00:40:11,520 Oh, dobro, idem samo po svoju torbu. 580 00:40:12,720 --> 00:40:13,600 Dakle Turna 581 00:40:13,920 --> 00:40:15,840 Sigurno su ti prvi dan dali zadaću. 582 00:40:16,400 --> 00:40:17,680 Ne, nisu. 583 00:40:17,680 --> 00:40:20,160 O moj Bože, nisu ti dali zadaću? 584 00:40:21,360 --> 00:40:22,320 Telefon zvoni. 585 00:40:22,880 --> 00:40:24,240 Nije li to telefon tvoje majke? 586 00:40:24,800 --> 00:40:25,440 Mm-hmm. 587 00:40:26,160 --> 00:40:27,280 Pa, zašto ga ne podigneš? 588 00:40:28,000 --> 00:40:28,720 hoću li 589 00:40:29,120 --> 00:40:29,760 Pokupiti. 590 00:40:30,000 --> 00:40:32,000 Reci im da ću natjerati svoju mamu nazvati te kad se vrati. 591 00:40:32,320 --> 00:40:33,520 Sarp, možeš li doći ovamo? 592 00:40:33,840 --> 00:40:34,720 ja dolazim 593 00:40:40,080 --> 00:40:40,640 Zdravo? 594 00:40:42,640 --> 00:40:43,280 Zdravo? 595 00:40:45,040 --> 00:40:45,600 Zdravo? 596 00:41:04,560 --> 00:41:05,280 Melek. 597 00:41:24,560 --> 00:41:25,200 Zdravo? 598 00:41:37,760 --> 00:41:38,400 Melek. 599 00:41:50,000 --> 00:41:50,720 Mama? 600 00:41:55,360 --> 00:41:56,720 Koga si nazvao mama? 601 00:42:05,440 --> 00:42:07,440 Mama, vidi što je Turna danas radila u školi. 602 00:42:13,200 --> 00:42:14,480 Odgovori mi, dušo. 603 00:42:15,200 --> 00:42:16,880 Koga si zvao mamu na telefon? 604 00:42:30,960 --> 00:42:31,680 Turna. 605 00:42:32,480 --> 00:42:34,080 Tko je to bio na telefonu? 606 00:43:14,720 --> 00:43:16,320 Što radiš u mojoj kući? 607 00:43:16,800 --> 00:43:19,200 Zabrinuli smo se kada se Melek nije pojavila u školi. 608 00:43:36,640 --> 00:43:38,160 Trebam učiteljicu Zeynep. 609 00:43:39,520 --> 00:43:40,240 gdje je ona 610 00:43:41,600 --> 00:43:43,200 Napustila je školu. 611 00:43:43,200 --> 00:43:47,040 Držala je nastavu kao zamjena nastavnika na kratko vrijeme. 612 00:43:47,040 --> 00:43:48,800 Što je bilo? Dopusti da ti pomognem. 613 00:44:02,560 --> 00:44:04,800 Što si učinio da te je moja kćer voljela? 614 00:44:12,400 --> 00:44:14,960 Što ste učinili da je vaše ime ovdje napisano? 615 00:44:16,560 --> 00:44:17,520 Dao si joj dar? 616 00:44:19,120 --> 00:44:19,920 Jesi li joj dao novac? 617 00:44:22,000 --> 00:44:22,720 Nisam učinio ništa 618 00:44:22,720 --> 00:44:23,360 šuti. 619 00:44:25,120 --> 00:44:26,480 Nisi ništa napravio. 620 00:44:27,680 --> 00:44:29,840 I tvoje ime je ovdje, je li? 621 00:44:30,320 --> 00:44:31,440 Je li to ono što govoriš? 622 00:44:40,480 --> 00:44:41,360 ne znam 623 00:44:43,040 --> 00:44:43,760 ja stvarno... 624 00:44:43,840 --> 00:44:44,800 Pričaj sa mnom, dovraga! 625 00:44:51,200 --> 00:44:51,840 gospođo. 626 00:44:51,920 --> 00:44:52,560 Kloni se ovoga! 627 00:45:02,880 --> 00:45:06,160 Ne poznajem je dobro. ja bio na nastavi neko vrijeme. 628 00:45:06,240 --> 00:45:07,360 Ja sam učiteljica na zamjeni. 629 00:45:08,480 --> 00:45:09,520 Ti je uopće ne poznaješ, 630 00:45:10,080 --> 00:45:11,200 Ti je uopće ne poznaješ, 631 00:45:12,240 --> 00:45:13,200 Ti je uopće ne poznaješ, 632 00:45:13,680 --> 00:45:15,360 Ali evo tvog imena. 633 00:45:15,440 --> 00:45:18,320 Što ste uopće mogli učiniti da bi tvoje ime bilo napisano ovdje? 634 00:45:27,600 --> 00:45:29,040 Ja sam njena majka, 635 00:45:31,280 --> 00:45:32,080 OK? 636 00:45:33,280 --> 00:45:34,720 Ja sam njezina majka. 637 00:45:37,680 --> 00:45:38,880 Ali moje ime 638 00:45:39,520 --> 00:45:40,800 nije napisano ovdje. 639 00:45:45,200 --> 00:45:46,880 Što ste uopće mogli učiniti? 640 00:45:47,120 --> 00:45:48,800 Da je tvoje ime ovdje? 641 00:45:50,960 --> 00:45:52,320 Tvoje je ime na njemu. 642 00:45:53,520 --> 00:45:54,640 Zašto? 643 00:46:04,320 --> 00:46:07,840 Merve Girgin Aytekin 644 00:46:07,840 --> 00:46:12,360 Faruk Bayhan Fatih Aksoy